Harley Wilkes était votre père. Il vous a légué son cabinet.
Précédemment...
Tu as stoppé nos ébats car tu en pinces pour George ?
Tu me prends pour une snob superficielle ?
Zoe est au courant pour nous.
J'ai eu une aventure avec Lavon. Je suis navrée.
- Inutile, car c'est fini. - Je te jure que...
- C'est fini entre nous. - Non.
- Je ne voulais pas être mêlée à ça. - Je comprends.
À un détail près : on n'est pas amis.
Qui...
George est au courant.
On a gardé ce secret pendant des mois
et il éclate au grand jour. C'est une catastrophe.
Les Belles pourraient porter du noir.
Je me suis planté.
Embrasser Lemon en public.
Une gaffe monumentale. Et George Tucker...
Pauvre George.
- Qu'est-ce que tu fais ? - George s'en est déjà pris à moi.
Tu seras sa prochaine cible.
Je t'aide à te préparer.
Tu sais que mon métier, c'était d'affronter des colosses ?
C'est comme si tu me frappais avec une plume.
Et le crochet de George ne me fait pas peur.
Mais je comprends sa colère.
Je vais au Rammer Jammer.
Pour écouter les commentaires sur leur rupture.
Fais profil bas jusqu'à mon retour.
J'ai besoin de votre aide.
Et pourquoi je t'aiderais ?
Je suis une snob superficielle.
Hors de mon chemin.
- Lavon... - Wade, retiens bien ça.
Tu fais ta lessive et tu ne piques pas mes chaussettes.
- Ou tes caleçons. - Quoi ?
Laisse tomber. Il y a urgence.
Hier soir, j'ai trop bu et j'ai couché avec quelqu'un.
- Ça arrive tout le temps. - J'ai oublié avec qui.
Ça arrive aussi.
Mais aucune de mes autres partenaires ne porte
ça.
C'est une grande taille.
Elle est dans ma douche.
Elle rentre dans ta douche ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu vas rentrer voir ta nouvelle copine.
- Apporte-lui un beignet. - Viens avec moi.
- Vas-y. - Quel ami, tu fais !
Merci. Merci beaucoup.
J'ai fabriqué ton lit.
Qu'elle ne le casse pas.
Quoi de neuf, Shelley ?
Quels sont les ragots ?
Debbie Jean Fordham a une laryngite et ne peut pas chanter
dans la revue Gilbert and South-ivan mise en scène par Dash DeWitt.
Gilbert and South-ivan ?
C'est le seul ragot ?
Désolée.
- Vous tenez le coup ? - À votre avis ?
Je suis remonté comme une pendule.
J'ai appris la nouvelle. Désolée.
Mais avec le temps, la colère passera.
- Je dois chanter demain. - Chanter ?
Vous avez vu les paroles de
"Je suis un général moderne modèle" ?
Même le titre est à rallonge.
Dire que Dash m'a convaincu d'accepter.
Oui. Dash. Il cause toujours des ennuis.
Comment ce cadeau va te ramener George ?
Il n'a pas rompu.
Il s'est emporté mais il ne le pensait pas.
Qu'en sais-tu ?
Tu vois, ça ?
Aucun appel. Pourquoi ?
Car George ne l'a dit à personne.
S'il avait insinué qu'on s'est disputés,
les gens appelleraient pour avoir des ragots.
Peut-être qu'il n'a pas encore eu l'occasion d'en parler.
Peut-être bien.
J'espère qu'il reviendra sur sa décision.
Je lui apporte son gâteau préféré et je vais m'excuser.
Pourquoi est-il en colère, d'ailleurs ?
Je n'ai pas su pourquoi.
Ce n'est rien.
Aujourd'hui et demain, pendant le spectacle de Dash,
je ne vais pas arrêter de m'excuser.
Il finira bien par me pardonner.
- Pourquoi on hurle ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu as oublié ? - Si je te le demande...
Je t'ai trouvé hier soir sur la route.
Tu étais ivre alors je t'ai ramené.
J'étais fatigué, je suis resté.
- Dans mon lit ? - Le canapé me grattait.
T'inquiète, on a dormi tête-bêche.
Mieux vaut oublier tout ça.
Tu sais à qui est cette chemise ?
Ce que je faisais quand tu m'as pris en stop ?
Aucune idée. C'est intrigant.
Où est ma voiture, Tom ?
Tu l'as perdue ?
C'est comme dans Very Bad Trip.
Et comme dans Very Bad Trip 2.
Tu as sûrement un tigre dans le placard.
Je vais le voir. Il a besoin d'un ami.
Un ami ? Il ne te parle plus.
George croit qu'il m'en veut.
Il a besoin de quelqu'un qui comprenne ce qu'il traverse.
- Sans arrières pensées ? - Je suis médecin,
je lui amène donc cette soupe que j'ai faite.
Et c'est quoi, ça ?
J'ai utilisé un ouvre-boîte.
Ça compte.
Pas dans le Sud, non.
TUCKER et ASSOCIÉS Cabinet d'avocats
J'aurais dû m'en douter.
George a à peine appris la nouvelle que vous débarquez.
Je lui apporte juste de la soupe.
Écoutez-moi, Miss Opportuniste.
Il m'en veut peut-être, mais il me pardonnera.
Nous serons bientôt dans cette église
pour échanger nos vœux, et on dansera
sur "What a Wonderful World" devant 200 proches.
Rien ni personne ne l'empêchera.
Lemon, je suis là, car mon ami George souffre.
Il doit parler à quelqu'un qui ne lui a pas brisé le cœur.
- Salut, George. - Venez.
Bonjour, mesdames.
Tu as fait ce gâteau pour moi ? Comme c'est gentil.
Zoe, c'est de la soupe ?
C'est mignon.
Vous savez quoi ? Je vous vois après.
Merci pour la bouffe.
C'était trop bizarre. George Tucker était heureux.
Réjoui, même.
Il ne semblait pas m'en vouloir.
Il est dans le déni, première étape du chagrin.
Même un crétin de footballeur comme moi sait ce qu'est le déni.
Désolée. Je n'avais jamais vu quelqu'un de si atteint.
Il doit accepter ses sentiments.
Je dois trouver comment l'aider à passer à l'étape 2.
La colère.
Tu fais des recherches sur ton ordinateur.
Tu n'es pas médecin ?
La psycho n'a jamais été mon fort.
Ma thèse "S'en remettre" a été mal reçue.
- Tu m'en diras tant. - Internet ne m'aide pas.
Il me dit de le laisser tranquille.
- Mais c'est impossible ! - Pourquoi ?
Il est dans le déni. Il va épouser une femme qui l'a trompé.
Je vois.
Tu devrais vraiment le laisser tranquille.
Non. Je refuse.
Sa santé mentale est en danger. Je dois l'examiner.
- Benadryl ? - J'ai du mal
à chanter avec toutes ces distractions.
Tom, ce bateau est super.
Passe-moi la peinture blanche.
La peinture blanche.
Bien sûr.
Pas de problème.
Tom, tu veux un thé glacé ?
- D'accord. - Wanda ?
- Moi ? - Oui.
Brick, on joue demain.
- Il me faut plus de temps. - Tu as eu un mois.
Thé glacé ?
Bonjour, Lemon. Tu veux du thé glacé ?
Non, je n'en veux pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
On répète le spectacle de Dash, on va chanter "Le roi des pirates".
Tu vas bien ?
- Super bien. - Mais tu...
Tu te souviens d'hier soir ?
Évidemment. Ça ne s'oublie pas comme ça.
Bien. On enchaîne sur "Trois petites écolières".
Un peu plus au-dessus.
Juste là. Bien.
Il me manque une écolière.
Lemon, on t'attend sur scène.
Qui a un pinceau ?
- Oui, j'ai du temps. - Bien.
Salut, Shelley, tu...
Tu m'as vu partir avec quelqu'un, hier soir ?
Tu flirtais avec toutes les filles.
Mais encore ?
- Elle. - Qu'est-ce qui te prend ?
Fallait pas m'appeler hier soir.
Désolé.
Tiens.
Ce n'est pas mon style.
On n'a pas...
Non. Je t'ai repoussé.
Tu avais déjà appelé ma sœur qui est mariée.
Très classe, Wade.
Super classe.
Je me demandais quand tu allais me rendre ma chemise.
- Ce n'est pas la tienne. - C'est celle de ma sœur.
- Big Ethel ? - Je t'ai vu
la prendre sur mon fil à linge.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Car tu étais nu comme un ver.
De plus en plus classe.
"Sur le théorème binomial les informations fusent
tout comme les faits sur le carré de l'hypoténuse." Bon sang.
Avez-vous déjà eu un patient coincé dans le déni ?
Laissez-moi savourer cet instant.
Vous venez enfin me consulter.
Bon, je peux poursuivre ?
Non, je savoure encore.
C'est bon. Un déni court
est un mécanisme de défense parfaitement sain.
Pas dans ce cas-là. Cet homme a appris une chose terrible
au sujet de sa fi... femme. Sa femme.
Je vois.
- Lemon t'envoie ? - Quoi ?
Dr Hart, je gérerai l'information sur ma femme
en temps voulu, merci beaucoup.
Et j'ai le droit de ne pas être accompagné au mariage de ma fille.
- Mais je... - Excusez-moi,
j'apprends un texte.
"Je suis doué en calcul différentiel et intégral,
je connais le nom scientifique de tout animal."
Oui. C'est bien.
Elles sont charmantes, pas vrai, Tom ?
- Oui. - Tu chantes ?
Tu ne l'as jamais entendu dans la chorale ?
Une voix fantastique.
Je vais chercher plus de peinture.
Merci.
Super répétition. Tu as bien réussi les aigus.
- Arrête. - C'était un compliment.
Arrête, George. Tu débloques.
Je t'ai blessé. Je t'ai trahi.
Hurle-moi dessus, fais quelque chose.
C'est inutile.
Tu as eu une aventure. Tu es sûrement navrée.
Je suis navrée.
Je suis vraiment navrée.
Oui, j'en suis sûr.
Il y a quand même un espoir que le mariage se fasse ?
Aucune chance.
Lemon, George. À vous.
Pas besoin. Je connais mon rôle par cœur.
Je te vois au spectacle demain.
- Mais... - Merci, Dash.
- On se reparle ? - Bien sûr.
Je m'excuse de m'en être pris à toi hier soir.
Tu essayais d'agir pour le mieux et...
Tu es une très bonne amie.
Je suis ravie de te l'entendre dire.
J'espérais que tu voudrais regarder un film.
J'ai Infidèle, Liaison fatale, Obsessed...
Je ne veux pas t'inquiéter,
mais ce bonheur que tu ressens, c'est le déni.
Pas du tout.
Et ce bonheur que je ressens, c'est du soulagement.
J'ai passé six mois à me demander
pourquoi ma fiancée était bizarre.
Maintenant que je sais,
eh bien... je me sens libre.
- Libre ? - Oui. Je peux recommencer.
Pendant que je suis encore
dans la fleur de l'âge et plutôt mignon.
Bon, George. Tu dois l'intégrer.
Non. C'est inutile.
Je dois vivre. Lemon n'était pas pour moi.
Ce n'était pas écrit.
Je vais donc devoir trouver la personne
que le destin me réserve.
Ça se tient.
J'espère te revoir très bientôt.
C'est ça ?
Pas du tout, papa.
Si ce n'était pas pour une bonne cause, j'aurais jeté l'éponge.
Ça va, Lemon ? Tu es pâle.
Avec ses chapeaux ridicules, elle ne prend jamais le soleil.
Je vais bien, papa.
Ne tombe pas malade. C'est un mois chargé.
Je le sais bien.
- Tu devrais lui dire. - Non, c'est inutile.
George et moi allons nous en sortir.
- J'ai un nouveau plan. - Quoi ?
À la fin de notre chanson, je vais l'embrasser.
Sur scène.
Et après ?
Il va s'énerver. On va se disputer.
Il va exprimer ses sentiments et on s'en sortira.
On vivra heureux et on aura beaucoup d'enfants.
Il nous faut un psy dans cette ville.
Le club des filles organise sa vente de gâteaux mercredi,
on doit décaler le ramassage des ordures.
Madame Blackwell, ça a été un plaisir.
Je vous recontacterai pour toutes ces questions.
Très bientôt.
- Merci, monsieur le maire. - Merci d'être venue.
Passez une bonne journée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Si tu savais.
La chemise était à Ethel Warner.
Je l'ai volée sur son fil à linge.
Pourquoi ça ?
Parce que j'étais nu.
J'ignore où sont mes vêtements,
où est ma voiture
et pourquoi mon bras me gratte.
C'est un indice.
Sûrement une allergie. Tu es allergique à quoi ?
Citrouille, bière de bouleau, lapins.
La saison des citrouilles est passée et j'évite la bière de bouleau.
Quant au lapin, la seule personne...
- C'est pas vrai. - Quoi ?
Je sais avec qui j'étais hier soir.
J'aurais aimé que ce soit Big Ethel parce que là, c'est bien pire.
- Qui est pire que Big Ethel ? - Tansy.
Ton ex-femme.
Mon ex-femme qui m'aime toujours.
Je ne suis vraiment qu'un idiot !
Je vois.
Tu n'es pas dans le déni, mais dans une pub pour l'impuissance.
Que se passe-t-il ?
À cause de ma relation, j'en ai oublié mes désirs.
J'ai fait une liste des choses que je veux faire.
Mourir dans un accident de moto ?
- Non, j'ai un casque. - Super. Quoi d'autre ?
Des tas de choses. Il y a deux ans, Lemon et moi,
on est allés à la Nouvelle-Orléans.
Et dans un endroit, Bar Moreau,
il y avait un groupe de jazz incroyable.
La classe. Un endroit génial.
Je voulais y aller, mais Lemon a préféré l'opéra.
J'y vais maintenant.
Et le spectacle de Dash ?
Lemon voulait le faire, pas moi.
Je ne fais plus que ce que je veux.
D'accord.
Amuse-toi bien.
Je vais m'amuser.
- Amuse-toi bien ici. - Merci.
Ne meurs pas.
- Merci pour ma voiture. - C'est normal.
Désolé pour avoir...
couché avec toi hier alors que j'étais ivre.
Tu crois qu'on a couché ensemble ?
Tu étais ivre, mais on n'a rien fait.
- C'est vrai ? - Tu voulais.
Tu t'es même mis nu pour me le prouver.
Mais je me suis souvenu de ton discours de la dernière fois.
Je valais mieux que ça donc je t'ai viré.
Tu étais trop ivre pour penser à te rhabiller.
Merci d'avoir été raisonnable.
Ça en fait au moins un.
J'essaie.
Je suis des cours du soir.
- J'étudie les cosmétiques. - Super.
Et j'évite les hommes, pour le moment.
Je reprends ma vie en main,
grâce à ton odieux comportement envers moi.
Merci.
Je vais prendre un taxi.
Je dois étudier.
Juste une contusion. Vous avez de la chance.
J'ai été distraite.
J'aurais dû regarder ce que je faisais, mais...
- J'ai le béguin pour quelqu'un. - Je le connais ?
- Tom Long ? - Tom Long.
Vous craquez pour Tom Long ?
Comme les autres.
Il est attachant, drôle, beau et gentil avec sa mère.
Et si timide.
Excusez-moi.
- Allô ? - Je tenais à te dire
que tu rates quelque chose, car c'est incroyable.
C'est vivant, électrique.
Je mange un beignet
et je te jure que c'est une révélation.
- Contente que tu t'amuses. - Tu devrais venir.
- Quoi ? - C'est à deux heures.
Viens.
On écoutera du jazz, tu seras rentrée à 2 h au plus tard.
Je ne sais pas.
Tu dois sortir de ce bureau.
Vis un peu. Profite de l'instant présent.
- Je vais y réfléchir. - Fais donc ça.
Réfléchis bien.
- D'accord ? - Salut.
Alors ? Que dois-je faire avec Tom ?
- Lancez-vous. - Vraiment ?
Parfois, le destin nous ouvre une porte.
Et même si ça paraît fou, il faut en profiter.
Je dois y aller.
- George n'est pas là. - Ah bon ?
Il va venir. Je ne m'en fais pas.
On commence avec "Trois petites écolières".
Et pour moi, deux boules Quiès.
Magnolia, ramène-le ici. Tout en dépend. Tout.
- D'accord. - Merci.
Vas-y.
Lavon, je dois emprunter ta voiture
et du liquide pour aller à la Nouvelle-Orléans.
- Pourquoi ? - J'y retrouve George.
Tu es en terrain dangereux, Zoe.
Et si George m'était destiné ? Que c'était ma seule chance ?
Je te rappelle une chose.
Il ne t'a pas choisie. Il a découvert un secret sur Lemon.
Grosse différence.
- Tu l'as trouvé ? - Il n'est ni chez lui ni au bureau.
Lemon, où est George ?
Il devrait avoir enfilé son costume.
J'ai oublié de te dire que George est très malade.
Il a une grosse grippe intestinale.
- Il est chez lui. - Bizarre.
Je l'ai vu sur sa nouvelle moto.
Une nouvelle moto. C'est fou.
Le Dr Hart a dû lui dire de porter un casque.
Le Dr Hart ?
- Je reviens. - Mais c'est bientôt à toi.
Bravo.
- Merci. - C'était super. Bravo.
J'ignorais que tu savais chanter.
Tu ne sais pas tout sur moi.
J'imagine.
Merci d'être venue.
Tu vas m'aider pour la prochaine chose sur ma liste.
Barman, deux ouragans.
Désolée de vous déranger, vous avez été super.
Merci.
Vous chantez ailleurs en ville ?
Désolé, ce n'était pas prévu, donc...
Vous êtes un professionnel ?
Non. Je suis avocat.
On est les groupies d'un avocat.
Cet avocat a déjà eu des groupies.
Kim et Pablo Charlton.
- George Tucker. - Zoe.
- Bonsoir. - Vous êtes du coin ?
- On visite. - On vient du New Jersey.
- En lune de miel. - Félicitations.
Quelle coïncidence ! Nous aussi.
Je ne me suis pas trompé !
J'ai réussi. Où est Lemon ?
Je ne sais pas.
On saute leur numéro.
On peut les remplacer.
Il chante dans la chorale.
- On peut le faire. - Quoi ?
Allez, Tom. Lance-toi.
D'accord.
Où sont Lemon et George ? Ce n'est pas leur genre
de rater un événement de cette importance.
Papa,
je dois te dire quelque chose.
Vous ne vivez nulle part ?
Là, rien ne nous retient. On est sans attaches. Libres.
On a décidé de voyager une année.
Pour voir où la vie nous mène.
Oui. On est allés partout. En Australie.
En Europe.
Et après ?
Pour notre lune de miel, on va en Ouganda.
J'ai toujours voulu y aller.
Voir les gorilles dans la jungle.
Moi aussi.
Quelle vie palpitante !
C'est vrai.
Mesdames et messieurs,
nous avons un invité spécial ce soir.
Veuillez applaudir M. Scotty McCreery.
Scotty McCreery. Génial !
Excusez-nous, je vais danser avec mon épouse.
- Salut. - Viens.
J'aurais dû savoir qu'on avait tant de choses en commun.
Depuis que je t'ai prise en stop, je pense à toi.
C'était une super soirée.
Il te reste quoi, sur ta liste ?
Rien, j'ai tout fait.
Sauf une chose.
Et maintenant ?
Maintenant...
On va au bout de la nuit.
Dans les rôles qu'on s'est inventés.
On vit nos vies et l'instant présent.
Oui, on devrait.
- On devrait ? - Oui.
Je nous réserve une chambre.
Ma mère a des contacts dans tous les beaux hôtels.
Je vais plutôt m'en charger.
George, tu es là ?
Salut, papa.
Je...
Je vérifiais si Zoe Hart avait mon portefeuille, je l'ai perdu,
et on m'a dit qu'elle l'avait peut-être.
Je dois le retrouver, c'est très important.
Chérie,
Magnolia m'a dit que George avait annulé le mariage.
Que se passe-t-il ?
J'ai fait une grave erreur.
J'ai fait une grave erreur, papa.
J'ai trompé George.
Comme ça, tu as résolu le mystère.
Désolé de ne pas t'avoir aidé, j'ai passé une super journée.
J'ai eu très peur, mais j'ai chanté.
- C'est super. - C'était incroyable.
Sur scène avec Wanda, tout m'a semblé parfait.
C'était le destin.
Le destin, hein ?
Je me languissais de Zoe Hart depuis si longtemps
que j'ai failli rater Wanda.
C'est bien pour toi. Content que tu aies trouvé quelqu'un.
Notre vie de célibataires déjantés était super, mais on doit grandir.
J'ai presque 23 ans.
Désolé, Wade, au revoir.
D'accord, Tom.
Salut, Tansy, c'est Wade.
Pierre, une suite serait parfaite. Merci beaucoup. Au revoir.
Ta chanson de mariage.
Je ne m'y attendais pas, c'est tout.
Il est temps de rentrer.
Jolie coiffure.
Très drôle.
On doit s'entraîner en cours. Ma partenaire s'est emballée.
Non, tu es bien.
- Merci d'être passée. - Tu es mon seul ex-mari.
Je suis là pour toi. Qu'y a-t-il ?
Je pensais à ce que tu m'as dit...
Sur le fait de vouloir changer et...
Ça m'a fait réfléchir.
Me soûler, rentrer avec une fille,
perdre mes fringues.
- J'essaie de passer à autre chose. - Vraiment ?
Je n'y arrive pas encore parfaitement, mais...
J'ai un plan.
J'économise pour ouvrir mon propre bar.
Un endroit spécial.
Tu m'as appelée pour me dire ça ?
Je voulais que tu saches
que j'essaie aussi.
Il est temps, Wade Kinsella.
Zoe, merci
pour tout.
Cette soirée a été magique. Mais...
Quand la magie disparaît, il reste la réalité.
Et tu dois l'affronter.
Je te vois demain.
Je l'ai senti finalement.
Désolée, papa. Je dois vraiment te décevoir.
On fait tous des erreurs.
Tout le monde. C'est comme ça.
Tu crois que George va revenir ?
Je ne sais pas.
Mais ce que je sais,
c'est qu'à la différence de ton père,
tu es résistante.
Quoi qu'il arrive, tu iras de l'avant.
Ça, j'en suis sûr.
Je n'arrive pas à dormir. Tout va bien ?
Va plutôt te recoucher.
Tu as école demain.
Je veux aider. Que puis-je faire ?
Tu pourrais
faire une liste des invités à appeler pour dire que le mariage est annulé.
Mais je refuse d'appeler tante Lavinia.
Où étais-tu passé ?
Est-ce que ça va ?
Comment as-tu pu, Lemon ?
Comment as-tu pu...
Me faire ça ? Nous faire ça ?
Je t'aimais, Lemon. Donc, non, ça ne va pas.
Je suis blessé et...
En colère.
Je sais.
Et la Nouvelle-Orléans ?
C'était une soirée parfaite.
Enfin presque.
Mais c'est trop tôt pour que George ait une nouvelle relation.
Je suis contente d'être rentrée avant qu'il ne soit trop tard.
Bizarrement, tu sembles...
- Quelle est cette expression ? - L'espoir.
Car je sais désormais que George et moi...
On serait super bien ensemble.
J'espère que tout ira bien pour toi.
Sincèrement.
[French]